1 00:02:36,328 --> 00:02:37,812 ¡El predicador! 2 00:02:38,744 --> 00:02:40,367 Alejandro MacBeath. 3 00:02:47,028 --> 00:02:48,375 ¡Herejes! 4 00:02:48,754 --> 00:02:50,411 ¡Descaradores intrépidos! 5 00:02:52,033 --> 00:02:53,483 ¡Ah! 6 00:02:54,760 --> 00:02:56,279 ¡Maldita sea! 7 00:03:00,732 --> 00:03:02,561 ¡No, Jorge! 8 00:03:02,768 --> 00:03:03,700 ¡Jorge! 9 00:03:04,770 --> 00:03:06,876 ¡Stow, te perdonaré! 10 00:03:14,539 --> 00:03:15,609 ¿Qué hora es? 11 00:03:48,745 --> 00:03:51,438 ¡Sí! 12 00:03:52,853 --> 00:03:54,026 Sí, eso pensé. 13 00:03:54,061 --> 00:03:56,305 Esa vieja solterona no es Voy a extrañar esto. 14 00:03:56,339 --> 00:03:57,927 ¿Tienes un picnic, mascota? 15 00:03:57,961 --> 00:03:59,584 ¿Fuiste? al ultimo? 16 00:03:59,618 --> 00:04:00,895 No, terrible. 17 00:04:00,930 --> 00:04:02,345 Murieron de inmediato. 18 00:04:02,380 --> 00:04:04,416 Ni siquiera los vi cagarse a sí mismos'. 19 00:04:05,590 --> 00:04:07,764 No eres un pactante, ¿lo eres? 20 00:04:08,317 --> 00:04:09,663 ¿Crees que es un hombre santo? 21 00:04:10,008 --> 00:04:12,597 Estará "agujero" cuando terminen con él. 22 00:04:12,838 --> 00:04:14,840 Ay, bam, apestas a pescado. 23 00:04:14,875 --> 00:04:17,084 Por supuesto que sí, tonto. Soy pescadera. 24 00:04:17,118 --> 00:04:18,879 ¡Silencio! 25 00:04:22,710 --> 00:04:24,609 Este sea el hereje... 26 00:04:25,126 --> 00:04:26,680 Alejandro Macbeath. 27 00:04:29,924 --> 00:04:33,928 Algunos fanáticos... puede pensar que es un hombre de Dios. 28 00:04:34,446 --> 00:04:35,447 Un profeta. 29 00:04:37,069 --> 00:04:38,381 ¡Una bruja! 30 00:04:41,660 --> 00:04:43,731 ¡Él no es más que un hombre! 31 00:04:56,848 --> 00:04:58,367 Dios mío. 32 00:05:06,685 --> 00:05:08,377 Eres mi único fanático. 33 00:05:09,861 --> 00:05:10,793 Sí. 34 00:05:21,942 --> 00:05:23,668 ¿Nos volveremos a ver? 35 00:05:23,702 --> 00:05:24,841 Sí. 36 00:05:24,876 --> 00:05:25,980 En tus sueños. 37 00:05:26,015 --> 00:05:27,637 ¡No! No puedes morir. 38 00:05:27,672 --> 00:05:29,812 - En nombre del Rey... - ¡Nos acabamos de conocer! 39 00:05:29,846 --> 00:05:32,504 Te condeno a estar roto en la rueda. 40 00:05:32,539 --> 00:05:34,748 ¡Sí! 41 00:05:36,474 --> 00:05:38,441 Te romperán las extremidades. 42 00:05:38,476 --> 00:05:40,857 Tus manos, pies y brazos 43 00:05:40,892 --> 00:05:42,928 Separado de tu cuerpo. 44 00:05:42,963 --> 00:05:45,931 y luego tu será colgado del cuello. 45 00:05:45,966 --> 00:05:47,554 ¡Si, deja de ladrar! 46 00:05:47,588 --> 00:05:49,556 ¡Luego quemado! 47 00:05:49,590 --> 00:05:50,453 ¡Desollado! 48 00:05:50,488 --> 00:05:52,559 Entonces tu cabeza separado de tu cuello. 49 00:05:52,938 --> 00:05:55,044 Y colocado en una estaca... 50 00:05:55,458 --> 00:05:57,115 a las puertas de Edimburgo. 51 00:05:59,013 --> 00:06:00,014 ¿Eso es todo? 52 00:06:00,221 --> 00:06:01,706 ¡Sí! 53 00:06:03,155 --> 00:06:04,087 ¡Vamos! 54 00:06:06,504 --> 00:06:07,608 ¡Átalo al volante! 55 00:06:07,884 --> 00:06:09,092 ¡Hereje! 56 00:06:09,127 --> 00:06:11,474 ¡Déjame hablar! 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,826 Tenía planes... 58 00:06:20,932 --> 00:06:24,867 por algo escala mucho mayor que esta. 59 00:06:26,213 --> 00:06:27,525 No importa. 60 00:06:28,905 --> 00:06:32,046 En tus sueños, Tendré mi inmortalidad. 61 00:06:34,773 --> 00:06:36,465 Así que recuerda cuando digo... 62 00:06:36,499 --> 00:06:37,914 - ¡No! - El que vive... 63 00:06:37,949 --> 00:06:39,847 ¡No, Jorge! 64 00:06:42,540 --> 00:06:43,541 Mmm. 65 00:07:11,154 --> 00:07:12,432 Yo... 66 00:07:14,088 --> 00:07:15,538 encontrarte. 67 00:07:21,302 --> 00:07:22,511 ¡Mátalo! 68 00:07:38,596 --> 00:07:40,701 Que idiota. 69 00:08:44,938 --> 00:08:46,077 siento... 70 00:08:47,112 --> 00:08:49,632 muerto por dentro. 71 00:08:50,875 --> 00:08:53,118 ¿Te traigo un tónico? ¿Amante? 72 00:08:54,775 --> 00:08:56,674 No, no. 73 00:08:58,261 --> 00:08:59,608 Ah, continúa entonces. 74 00:09:01,161 --> 00:09:03,232 ¿Qué te pasa, señora? 75 00:09:03,266 --> 00:09:05,821 es dificil de explicar a un sirviente. 76 00:09:08,099 --> 00:09:09,583 Pero lo intentaré... 77 00:09:10,032 --> 00:09:11,274 aunque sea infructuoso. 78 00:09:11,309 --> 00:09:13,932 No te molestes, señora, Debo limpiar la rejilla. 79 00:09:13,967 --> 00:09:15,969 tengo todo alguna vez he querido. 80 00:09:16,797 --> 00:09:17,902 Dientes finos. 81 00:09:18,385 --> 00:09:19,731 Mis libros. 82 00:09:20,732 --> 00:09:22,009 Una casa hermosa. 83 00:09:24,633 --> 00:09:27,118 Un marido sano y cordial, que muchas veces está ausente, 84 00:09:28,637 --> 00:09:31,018 y cualquier baratija mi corazón desea, pero... 85 00:09:31,950 --> 00:09:34,021 no puedo ayudar pero parece afligido. 86 00:09:34,988 --> 00:09:36,679 Por algo que he perdido. 87 00:09:37,128 --> 00:09:39,958 ¿Es su consolador, señora? porque lo encontré debajo de la cama? 88 00:09:39,993 --> 00:09:42,167 ¡No! ¡No es mi consolador! 89 00:09:42,202 --> 00:09:43,617 Por favor no use tal palabra. 90 00:09:43,652 --> 00:09:46,931 Si está sola, señora, hay mucho que decir por disfrutar. 91 00:09:46,965 --> 00:09:48,208 ¡No es mío! 92 00:09:49,381 --> 00:09:51,245 Por favor, quítale el polvo y ponlo. de vuelta donde lo encontraste. 93 00:09:51,694 --> 00:09:54,870 No hablo del cuerpo, Meg. sino del alma. 94 00:09:55,905 --> 00:09:57,320 Me falta algo. 95 00:09:58,356 --> 00:10:00,392 Y ni siquiera yo lo sé lo que es. 96 00:10:01,186 --> 00:10:03,326 Ojalá pudiera encontrarlo para usted, señora. 97 00:10:03,810 --> 00:10:06,433 no se que es posible llenar este agujero, Megan. 98 00:10:06,467 --> 00:10:07,814 No lo digas. 99 00:10:07,848 --> 00:10:09,609 Incluso con un dil doul. 100 00:10:12,128 --> 00:10:13,854 Es como un recuerdo... 101 00:10:14,993 --> 00:10:16,236 un anhelo. 102 00:10:17,893 --> 00:10:20,171 para regresar a alguna parte Todavía no lo he sido. 103 00:10:21,931 --> 00:10:23,277 ¿Ves lo que quiero decir? 104 00:10:24,313 --> 00:10:25,625 No. 105 00:10:27,350 --> 00:10:30,664 Por supuesto que no. Tienes la mente de un cordero. 106 00:10:31,285 --> 00:10:33,253 El mio no lo es mucho más grande, pero... 107 00:10:34,150 --> 00:10:35,842 sin embargo, todavía me preocupo. 108 00:10:37,706 --> 00:10:40,363 todos somos prisioneros de nuestro destino, Señora. 109 00:10:49,269 --> 00:10:51,029 - ¿Puedo tomar ese tónico? - Oh. 110 00:11:00,107 --> 00:11:01,281 Otro. 111 00:11:31,414 --> 00:11:32,484 Jorge... 112 00:12:19,221 --> 00:12:20,222 Mmm. 113 00:12:26,262 --> 00:12:27,574 ¡Jorge! ¡No! 114 00:12:29,610 --> 00:12:30,922 Jorge... 115 00:12:32,061 --> 00:12:33,925 Tu cabeza. 116 00:12:35,409 --> 00:12:37,515 - ¿Mi cabeza? - ¡Mídelo! 117 00:12:39,068 --> 00:12:41,312 Una nueva peluca para el baile, mi paloma! 118 00:12:41,864 --> 00:12:45,454 uno que no es asi terrible... pequeño. 119 00:12:47,628 --> 00:12:49,527 Ven, Escipión. 120 00:12:50,459 --> 00:12:51,909 ¡Abre la puerta, hombre! 121 00:12:54,497 --> 00:12:56,085 - ¡Detener! - ¡Vaya! 122 00:12:56,120 --> 00:12:57,121 ¡Lester! 123 00:12:58,985 --> 00:13:00,227 Sácame de aquí. 124 00:13:00,262 --> 00:13:03,023 Me dijeron en la tienda de pelucas, Señora. 125 00:13:03,058 --> 00:13:05,094 deseo tomar el camino de Epping. 126 00:13:05,439 --> 00:13:07,545 Está plagado de pisadores. 127 00:13:08,649 --> 00:13:10,203 Aprovecharemos nuestra oportunidad. 128 00:13:47,516 --> 00:13:48,586 ¡Oye, para! 129 00:13:48,620 --> 00:13:50,830 ¡Dije que pares! 130 00:13:51,520 --> 00:13:52,901 ¡Detener! 131 00:13:52,935 --> 00:13:53,902 ¡Detener! 132 00:14:05,672 --> 00:14:06,915 Lo conozco. 133 00:14:09,710 --> 00:14:11,298 ¡Lo conozco! 134 00:14:11,333 --> 00:14:12,506 ¡Oh! 135 00:14:13,093 --> 00:14:14,060 Uf... 136 00:14:18,271 --> 00:14:20,273 ¿Por qué no te detuviste? cuando pregunté? 137 00:14:20,514 --> 00:14:23,276 Que Toby atraparía tu bolso privado. 138 00:14:23,517 --> 00:14:25,243 El azar sería algo bueno. 139 00:14:43,054 --> 00:14:44,400 Estoy enamorado. 140 00:14:50,648 --> 00:14:51,925 ¿Eso es para mí? 141 00:14:54,514 --> 00:14:56,965 ¡Lester! ¡Mira que lindo! 142 00:14:56,999 --> 00:14:58,276 ¡Tan hermoso! 143 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Megan. Megan. Megan. 144 00:15:04,455 --> 00:15:06,284 Vi a mi amado. 145 00:15:07,734 --> 00:15:09,149 Él me conocía... 146 00:15:09,978 --> 00:15:11,565 como lo conozco. Yo... 147 00:15:11,980 --> 00:15:14,085 no lo sé como es posible, pero... 148 00:15:14,706 --> 00:15:16,018 no es ningún sueño. 149 00:15:16,053 --> 00:15:17,364 ¡Shh, señora! 150 00:15:17,399 --> 00:15:19,194 Pero temo tu muerte. 151 00:15:19,435 --> 00:15:20,505 No sé por qué. 152 00:15:22,266 --> 00:15:23,577 Meg, estaba muerta. 153 00:15:24,578 --> 00:15:26,201 Pero ahora renazco. 154 00:15:27,305 --> 00:15:28,928 ¿Qué tengo que temer? 155 00:15:30,136 --> 00:15:32,655 Tu marido. 156 00:15:32,690 --> 00:15:33,760 Sí, existe eso. 157 00:15:33,794 --> 00:15:36,176 Me ha pedido que caliente el lecho conyugal. 158 00:15:37,695 --> 00:15:39,145 Ay, mi Señor... 159 00:15:39,179 --> 00:15:40,491 Sí, sí, lo es. 160 00:15:41,112 --> 00:15:42,182 No... 161 00:15:42,217 --> 00:15:43,494 Ah, ¿qué voy a hacer? 162 00:15:43,528 --> 00:15:45,013 Tu deber. 163 00:15:45,358 --> 00:15:47,498 Meg, ¿por qué dices tal cosa! 164 00:15:47,532 --> 00:15:49,500 - Soy un sirviente. - ¡Es un perro! 165 00:15:49,534 --> 00:15:51,605 ¡Meg! No puedo explicarlo. 166 00:15:52,227 --> 00:15:53,435 El es un perro... 167 00:15:56,024 --> 00:15:57,370 Sálvate a ti mismo. 168 00:16:51,320 --> 00:16:52,735 ¿Eres leal a mí? 169 00:16:55,704 --> 00:16:57,085 Bien. 170 00:16:57,119 --> 00:16:58,327 Buena chica. 171 00:17:04,851 --> 00:17:08,130 A cada cerdo le llega su San Martín. 172 00:17:33,707 --> 00:17:36,538 Me entristece ver un bonito pájaro enjaulado. 173 00:17:38,195 --> 00:17:40,128 ¿De qué otra manera uno ¿Disfrutas del pájaro? 174 00:17:40,438 --> 00:17:42,337 no estoy hablando de el pájaro. 175 00:17:42,371 --> 00:17:43,752 Bueno, ¿qué eres? hablando de? 176 00:17:43,786 --> 00:17:45,271 Estoy hablando de usted, señora. 177 00:17:45,305 --> 00:17:47,376 ¿Por qué no dices simplemente "tú"? en lugar de un pájaro? 178 00:17:47,411 --> 00:17:48,515 Fue una metáfora. 179 00:17:48,550 --> 00:17:49,792 no entiendo qué es eso. 180 00:17:49,827 --> 00:17:51,208 No importa. 181 00:17:53,658 --> 00:17:56,627 Dios me hizo una sombra, Señora. 182 00:17:57,317 --> 00:18:00,596 A veces me sirve más a menudo no es así. 183 00:18:02,840 --> 00:18:04,773 Bueno, no eres un esclavo. 184 00:18:04,807 --> 00:18:06,499 Todos somos esclavos, señora. 185 00:18:07,362 --> 00:18:08,811 Yo no lo soy. 186 00:18:18,442 --> 00:18:19,443 En guardia. 187 00:18:24,206 --> 00:18:25,380 Escipión, eh... 188 00:18:26,519 --> 00:18:28,624 ¿Sabes que soy tu amante? No deberías vencerme. 189 00:18:29,246 --> 00:18:30,799 la fortuna del hombre gira sobre una rueda. 190 00:18:30,833 --> 00:18:33,353 Los de abajo algún día estará en la cima. 191 00:18:33,767 --> 00:18:34,803 Y viceversa. 192 00:18:35,183 --> 00:18:37,426 si pero una mujer nunca estará en la cima. 193 00:18:37,461 --> 00:18:38,772 No en mi experiencia. 194 00:18:42,914 --> 00:18:44,709 ¿No quieres probar la libertad? 195 00:18:45,296 --> 00:18:46,573 Me gustan mis vestidos. 196 00:18:46,849 --> 00:18:48,782 Me gustan mis jardines, y mis libros. 197 00:18:48,817 --> 00:18:50,163 ¡Me gusta tener cosas! 198 00:18:53,270 --> 00:18:54,650 Podrías derrocarlo. 199 00:18:55,341 --> 00:18:56,687 No, está muy gordo. 200 00:18:56,721 --> 00:18:58,792 ¡Él no será mi dueño! 201 00:19:00,932 --> 00:19:02,865 ¿Sabes lo que pasa? a los revolucionarios. 202 00:19:02,900 --> 00:19:03,866 ¿Qué? 203 00:19:03,901 --> 00:19:06,973 - Pierden su... - La muerte es sólo cambio. 204 00:19:07,007 --> 00:19:08,319 ¿De qué tienes miedo? 205 00:19:17,949 --> 00:19:19,434 Vuela, espíritu mío... 206 00:19:19,468 --> 00:19:20,607 ¡vuela! 207 00:19:22,920 --> 00:19:24,611 Vuela, cabrón. 208 00:19:54,296 --> 00:19:55,504 Ven a la cama. 209 00:20:00,785 --> 00:20:02,339 no soy un perro, 210 00:20:02,822 --> 00:20:04,720 y no seré mandado. 211 00:20:07,309 --> 00:20:08,379 ¿Qué? 212 00:20:17,457 --> 00:20:19,287 Ella muere al final. 213 00:20:19,666 --> 00:20:20,771 Siempre lo hacen. 214 00:20:22,911 --> 00:20:24,775 no quieres que yo sea ¡Iluminado! 215 00:20:24,809 --> 00:20:26,777 ¡Yo no, señora! 216 00:20:26,811 --> 00:20:28,882 ¿De qué sirve un iluminado? mujer? 217 00:20:29,504 --> 00:20:30,574 ¡Pudrición del cerebro! 218 00:20:32,403 --> 00:20:33,922 Preferiría un cerebro podrido 219 00:20:33,956 --> 00:20:35,889 que una polla podrida! 220 00:20:49,903 --> 00:20:52,492 creo que esto es lo que lo llaman "pasión ardiente". 221 00:20:52,768 --> 00:20:53,700 ¿Mmm? 222 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 mi corazón arde más salvaje que cualquier hoguera. 223 00:21:04,401 --> 00:21:05,229 ¡Es un animal! 224 00:21:05,264 --> 00:21:06,955 - Te ruego que no hagas esto. - ¡Bestia! 225 00:21:06,989 --> 00:21:09,371 Señora, tu hermosa casa, tus vestidos, 226 00:21:09,406 --> 00:21:10,959 toda tu encantadora ¡pequeñas chucherías! 227 00:21:13,341 --> 00:21:14,445 Pásame la gargantilla. 228 00:21:15,032 --> 00:21:16,344 No. 229 00:21:16,689 --> 00:21:18,484 ¿Me amas? 230 00:21:50,688 --> 00:21:51,758 Sí. 231 00:21:52,552 --> 00:21:53,829 Entonces déjame ir. 232 00:21:58,455 --> 00:21:59,456 ¡Esperar! 233 00:22:01,423 --> 00:22:02,459 ¡Esperar! 234 00:22:10,743 --> 00:22:12,814 ¡De nuevo! ¡Una vez más, Lester! 235 00:22:15,437 --> 00:22:16,335 De nuevo. 236 00:22:17,439 --> 00:22:18,475 ¡Una vez más, Lester! 237 00:22:24,481 --> 00:22:26,759 ¡De nuevo! Una vez más, Lester. 238 00:22:27,622 --> 00:22:29,037 - ¡Tally-ho! - Ah... 239 00:22:34,560 --> 00:22:35,630 ¡Para! 240 00:22:35,664 --> 00:22:37,148 ¡Dije que pares! 241 00:22:37,183 --> 00:22:38,598 ¡Bufón peludo! 242 00:22:40,117 --> 00:22:41,463 Es a mí a quien quiere. 243 00:22:45,053 --> 00:22:46,365 ¡Retirarse por! 244 00:22:53,026 --> 00:22:54,407 Qué coincidencia. 245 00:22:57,548 --> 00:22:58,756 ¿Q... qué haces...? 246 00:22:58,998 --> 00:22:59,964 ¡Ejem! 247 00:23:00,655 --> 00:23:02,001 ¿Qué quieres decir? 248 00:23:03,658 --> 00:23:05,073 ¿Quieres robarme? 249 00:23:06,143 --> 00:23:07,662 Bueno, eh... 250 00:23:08,076 --> 00:23:09,042 sí. 251 00:23:19,121 --> 00:23:20,433 Gracias. 252 00:23:23,712 --> 00:23:25,093 Nos hemos conocido antes. 253 00:23:26,197 --> 00:23:28,855 creo que te apetece algún otro tenedor. 254 00:23:29,511 --> 00:23:31,064 Bueno, se parecía a ti. 255 00:23:31,686 --> 00:23:32,997 Olía como tú. 256 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Bueno, tu boquilla parece familiar, 257 00:23:41,972 --> 00:23:43,767 ahora vienes a mencionarlo. 258 00:23:47,253 --> 00:23:49,738 necesitamos una palabra clave secreta, digamos... 259 00:23:50,636 --> 00:23:51,982 "hongos". 260 00:23:52,016 --> 00:23:54,847 Yo... no tengo una mente por palabras. 261 00:23:55,261 --> 00:23:56,711 Tienes razón. 262 00:23:57,574 --> 00:23:58,747 Joder palabras. 263 00:24:11,622 --> 00:24:13,762 Oh, ¿qué está haciendo ella ahora? 264 00:24:14,038 --> 00:24:16,109 Esa mujer está trastornada. 265 00:24:17,248 --> 00:24:18,767 En mis sueños... 266 00:24:20,217 --> 00:24:22,046 las mujeres suspiran ante mi nombre. 267 00:24:23,185 --> 00:24:24,946 Los hombres se llenan los pantalones. 268 00:24:25,291 --> 00:24:26,913 Vuelo como un búho. 269 00:24:26,948 --> 00:24:28,605 - ¿Un búho? - Sí. 270 00:24:28,639 --> 00:24:29,709 Un búho. 271 00:24:29,951 --> 00:24:31,055 Durante la noche. 272 00:24:31,642 --> 00:24:33,057 Y nunca me atrapan. 273 00:24:33,748 --> 00:24:34,783 Inmortal. 274 00:24:35,888 --> 00:24:39,754 Vivo en las canciones que la gente canta alrededor del fuego. 275 00:24:40,548 --> 00:24:41,825 creo... 276 00:24:42,101 --> 00:24:43,861 Tienes potencial real. 277 00:24:49,660 --> 00:24:51,248 Eres el único. 278 00:24:58,186 --> 00:25:01,810 Pero, ejem, lamentablemente Me falta una cosa... 279 00:25:01,845 --> 00:25:03,674 Te lo compraré. 280 00:25:04,226 --> 00:25:06,021 - Fama. - Oh. 281 00:25:06,056 --> 00:25:09,300 Yo... no puedo comprar la fama. 282 00:25:09,335 --> 00:25:10,854 ¿Has oído hablar de mí? 283 00:25:14,133 --> 00:25:15,997 ¿Alex de las Nueve Cintas? 284 00:25:16,376 --> 00:25:18,275 Oh, sí... ¡Oh! 285 00:25:19,794 --> 00:25:20,864 No. 286 00:25:21,623 --> 00:25:23,901 Pero, pero... sálvame 287 00:25:23,936 --> 00:25:25,938 de mi existencia vacía 288 00:25:26,628 --> 00:25:29,597 y te daré tus sueños. 289 00:25:31,219 --> 00:25:33,601 Dile a la gente mi nombre. 290 00:25:55,001 --> 00:25:56,140 Géminis. 291 00:25:56,175 --> 00:25:57,383 El hombre de la máscara de hierro. 292 00:25:57,417 --> 00:25:58,591 Rododendros. 293 00:25:58,626 --> 00:25:59,799 Rojo. 294 00:25:59,834 --> 00:26:00,766 Recibir un disparo. 295 00:26:00,800 --> 00:26:01,905 Perritos calientes. 296 00:26:01,939 --> 00:26:03,838 Hongos. 297 00:26:04,908 --> 00:26:06,599 Hongos... 298 00:26:11,259 --> 00:26:13,261 Ahora las joyas de mi familia se han ido, 299 00:26:13,295 --> 00:26:16,747 ¿Qué te pondrás? al baile, ¿eh? ¿Harapos? 300 00:26:16,782 --> 00:26:18,646 ¿Rosa mosqueta del jardín? 301 00:26:19,094 --> 00:26:20,924 ¿Este? 302 00:26:21,787 --> 00:26:23,685 voy a atrapar el bandido yo mismo 303 00:26:23,720 --> 00:26:25,860 y lo colgaré de ¡una soga en el jardín! 304 00:26:25,894 --> 00:26:27,620 Ahora dime su nombre. 305 00:26:27,655 --> 00:26:28,932 ¡Dime su nombre! 306 00:26:28,966 --> 00:26:30,312 Alex O'Nueve cintas. 307 00:26:30,347 --> 00:26:32,073 - ¿Quién carajo es ese? - ¡Alex O'Nueve Cintas! 308 00:26:32,107 --> 00:26:33,661 ¡Me preguntaste su nombre! Ese es su nombre. 309 00:26:33,695 --> 00:26:34,731 Nunca he oído hablar de él. 310 00:26:34,765 --> 00:26:36,249 ¡Nunca lo atraparás! 311 00:26:36,284 --> 00:26:39,908 Huyó en un semental tan veloz como medianoche, más los mares hasta Francia. 312 00:26:39,943 --> 00:26:41,151 ¡Mentiras! 313 00:26:42,980 --> 00:26:45,189 no me apetece robará botas viejas, 314 00:26:46,087 --> 00:26:49,331 Ahora no es tu agujero de poste tiene la viruela escocesa. 315 00:26:52,369 --> 00:26:54,785 ¡Oh! 316 00:26:56,269 --> 00:26:58,340 Lo he regalado todo. 317 00:26:59,825 --> 00:27:01,240 Mis gemas... 318 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 mi honor... 319 00:27:03,311 --> 00:27:05,278 y ahora incluso mi El tesoro cubierto de musgo se ha disparado. 320 00:27:06,694 --> 00:27:07,902 Tráeme a Geoffrey. 321 00:27:24,263 --> 00:27:25,747 ¡Él también me odia! 322 00:27:27,853 --> 00:27:30,752 Mamá simplemente está herida... 323 00:27:33,997 --> 00:27:35,792 No me queda nada. 324 00:27:59,160 --> 00:28:00,817 He estado aquí antes... 325 00:28:02,508 --> 00:28:04,096 y lo será de nuevo. 326 00:28:17,799 --> 00:28:19,283 ¡Nada que no se pueda arreglar! 327 00:28:19,559 --> 00:28:20,733 Bueno como nuevo. 328 00:28:51,937 --> 00:28:52,938 Otro. 329 00:28:53,283 --> 00:28:54,974 Para que coma el gato. 330 00:28:56,148 --> 00:28:57,839 Me comeré ese gato algún día. 331 00:29:28,836 --> 00:29:30,044 Sí... 332 00:30:20,197 --> 00:30:21,612 ¿Eso es un arma de fuego? ¿tu marido? 333 00:30:21,647 --> 00:30:23,200 Parece carne de toro. 334 00:30:25,168 --> 00:30:26,652 ¿Hongos? 335 00:30:26,686 --> 00:30:28,447 No hablo su idioma. 336 00:30:29,966 --> 00:30:31,208 Guardaste mi corazón. 337 00:30:31,243 --> 00:30:33,107 - ¡Mi corazón! - Tu marido me verá. 338 00:30:33,141 --> 00:30:34,936 Balancearse. ¡Rápidamente! 339 00:30:39,527 --> 00:30:41,115 Pareces un idiota. 340 00:30:42,392 --> 00:30:43,496 Es un corazón. 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,602 - ¿No te gusta? - No. 342 00:30:47,121 --> 00:30:48,501 Hice lo que me pediste. 343 00:30:48,536 --> 00:30:50,987 tu nombre es pon en boca de todos! 344 00:30:51,021 --> 00:30:53,058 - Me voy a Francia. - Llévame contigo. 345 00:30:53,092 --> 00:30:54,438 Pesarías demasiado. 346 00:30:55,508 --> 00:30:59,133 Me robas el honor y mis chucherías, 347 00:30:59,167 --> 00:31:01,135 pero todavía tienes que robarme. 348 00:31:01,169 --> 00:31:02,377 No te debo nada. 349 00:31:02,412 --> 00:31:04,552 ¡Seré un ladrón bueno y honesto! 350 00:31:07,969 --> 00:31:10,109 He cambiado vuestra suerte. 351 00:31:11,455 --> 00:31:13,181 Ahora debes cambiar el mío. 352 00:31:17,220 --> 00:31:18,980 Lo siento mucho, ¡No tenía idea! 353 00:31:19,015 --> 00:31:20,913 lo colgaré de una soga... 354 00:31:20,948 --> 00:31:22,397 y tu... 355 00:31:22,432 --> 00:31:23,571 ¡Puta traviesa! 356 00:31:24,710 --> 00:31:26,091 ¡Ven aquí! 357 00:31:28,438 --> 00:31:30,371 ¡Bruto! 358 00:31:31,303 --> 00:31:32,994 Venir. ¡Aquí! 359 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 ¿Dónde están mis esperanzas? de un noble ahora, ¿eh? 360 00:31:35,445 --> 00:31:38,172 Desapareció tu marrón, ¡Señora, junto con mi señoría! 361 00:31:38,206 --> 00:31:40,277 Mangle plagado de podredumbre ¡Como la escoba de una rana! 362 00:31:46,525 --> 00:31:47,940 ¡Ah! 363 00:31:50,494 --> 00:31:52,324 ¡Me has quitado la nariz! 364 00:31:59,089 --> 00:32:00,435 Yo te salvaré. 365 00:32:01,471 --> 00:32:02,506 Hongos. 366 00:32:03,991 --> 00:32:05,095 Escipión. 367 00:32:05,993 --> 00:32:08,271 ¡Estoy rodeado de ladrones! 368 00:32:08,512 --> 00:32:10,376 Me ocuparé de ti más tarde. 369 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 ¡Aggie! 370 00:32:12,102 --> 00:32:14,070 ¡No dejaré que me dejes! 371 00:32:14,104 --> 00:32:15,588 Dijiste que había una salida. 372 00:32:15,623 --> 00:32:17,590 Sí. Muerte. Tu muerte. 373 00:32:17,625 --> 00:32:19,109 Pero es tan definitivo. 374 00:32:19,144 --> 00:32:20,386 ¡Inés! 375 00:32:20,421 --> 00:32:22,181 - No necesariamente. - ¿Está seguro? 376 00:32:22,216 --> 00:32:23,527 ¿Qué tienes que perder? 377 00:32:23,562 --> 00:32:24,563 Espero que tengas razón. 378 00:32:30,258 --> 00:32:31,466 ¡Puta! 379 00:32:36,609 --> 00:32:38,991 Ahora sé lo tonto que fui, 380 00:32:39,405 --> 00:32:41,442 confiar en mi suerte a tal... 381 00:32:42,029 --> 00:32:43,133 tal... 382 00:32:43,823 --> 00:32:45,618 fustiluggs mopsey! 383 00:32:51,107 --> 00:32:52,246 Puedes matarme. 384 00:32:56,353 --> 00:32:57,630 Pero volveré. 385 00:32:59,184 --> 00:33:00,771 no puedo decirte como lo se... 386 00:33:02,670 --> 00:33:04,154 pero volveré. 387 00:33:08,193 --> 00:33:09,573 Si lo haces... 388 00:33:10,195 --> 00:33:13,198 te cazaré hasta el fin de los tiempos. 389 00:33:17,754 --> 00:33:19,100 Hasta la vista. 390 00:33:26,142 --> 00:33:28,213 Sabes que no hablo alemán. 391 00:33:35,116 --> 00:33:36,255 El romance está muerto. 392 00:34:47,430 --> 00:34:49,121 ¡Jaja! 393 00:34:57,371 --> 00:34:58,303 Señor... 394 00:35:01,892 --> 00:35:03,135 ¡Señor! 395 00:35:05,344 --> 00:35:06,276 ¡Jaja! 396 00:35:07,622 --> 00:35:08,520 ¡Señor! 397 00:35:09,279 --> 00:35:10,556 ¡Alex! 398 00:35:31,439 --> 00:35:34,856 ♪ Ojo a ojo están los ganadores y los perdedores ♪ 399 00:35:36,375 --> 00:35:38,170 ♪ Herido por la envidia 400 00:35:39,620 --> 00:35:41,277 ♪ Cortado por la codicia 401 00:35:44,659 --> 00:35:48,318 ♪ Cara a cara con sus propias desilusiones ♪ 402 00:35:49,906 --> 00:35:54,393 ♪ Las cicatrices de viejos romances todavía en sus mejillas ♪ 403 00:35:56,706 --> 00:35:58,501 ♪ Y cuando golpe a golpe 404 00:35:58,535 --> 00:36:01,676 ♪ La pasión muere dulce y pequeña muerte ♪ 405 00:36:01,711 --> 00:36:03,540 ♪ Solo han sido mentiras 406 00:36:03,575 --> 00:36:06,681 ♪ Algunos recuerdos de ido por el tiempo ♪ 407 00:36:07,889 --> 00:36:10,961 ♪ todavía lo recordaría las mentiras ♪ 408 00:36:10,996 --> 00:36:13,861 ♪ El primer corte no dolerá en absoluto ♪ 409 00:36:14,931 --> 00:36:16,588 Me siento como una mujer nueva. 410 00:36:17,934 --> 00:36:20,178 ¡Confiesa tus pecados al Señor! 411 00:36:23,319 --> 00:36:24,941 ♪ El tercero te tendrá... 412 00:36:24,975 --> 00:36:25,976 ¡Oye! 413 00:36:26,011 --> 00:36:27,771 Una mujer liberada. 414 00:36:30,257 --> 00:36:35,400 ♪ Empiezas a sangrar, Empiezo a gritar ♪ 415 00:36:36,987 --> 00:36:38,506 Te va a encantar estar aquí. 416 00:36:38,541 --> 00:36:40,612 ♪ El primer corte no dolerá en absoluto ♪ 417 00:36:43,960 --> 00:36:47,619 ♪ El segundo solo te hace preguntarte ♪ 418 00:36:49,690 --> 00:36:53,418 ♪ El tercero te tendrá de rodillas ♪ 419 00:36:56,662 --> 00:37:03,255 ♪ Empiezas a sangrar, Empiezo a gritar ♪ 420 00:37:04,463 --> 00:37:07,570 ♪ El primer corte no dolerá en absoluto ♪ 421 00:37:10,642 --> 00:37:12,782 ♪ El segundo solo te hace... ♪ 422 00:37:12,816 --> 00:37:14,922 ¿Quién crees que has estado? 423 00:37:14,956 --> 00:37:16,613 Es gracioso. 424 00:37:16,648 --> 00:37:18,063 Tengo destellos de... 425 00:37:18,097 --> 00:37:19,271 Cleopatra. 426 00:37:19,306 --> 00:37:20,617 ¿Cómo lo supiste? 427 00:37:20,652 --> 00:37:22,067 Una suposición descabellada. 428 00:37:22,101 --> 00:37:23,758 ¿Entonces tienes visiones? 429 00:37:24,311 --> 00:37:26,830 Sí, sigo viendo, um... 430 00:37:27,762 --> 00:37:28,936 este hombre. 431 00:37:29,488 --> 00:37:31,421 es como si fuéramos destinado a estar juntos, 432 00:37:31,456 --> 00:37:33,803 pero seguimos recibiendo separados por... 433 00:37:33,837 --> 00:37:35,908 - ¿Por? - No sé. 434 00:37:35,943 --> 00:37:37,047 ¿Mala suerte? 435 00:37:37,427 --> 00:37:38,739 Si estás reencarnado, 436 00:37:38,773 --> 00:37:41,293 es porque hay algo que te estás perdiendo. 437 00:37:41,328 --> 00:37:42,398 - ¿Desaparecido? - Mm-hmm. 438 00:37:42,432 --> 00:37:44,848 A veces se necesita varias vidas, eso es todo. 439 00:37:45,539 --> 00:37:46,574 ¡Ja! 440 00:37:47,782 --> 00:37:48,921 Mira eso. 441 00:37:48,956 --> 00:37:50,302 El tonto. 442 00:37:51,648 --> 00:37:52,718 ¿Qué significa? 443 00:37:55,687 --> 00:37:58,379 Ahora mira, me encantaría para pasar el rato charlando, 444 00:37:58,414 --> 00:38:00,001 pero estoy cocinando un pollo, entonces... 445 00:38:01,900 --> 00:38:03,488 Aquí están los 300 dólares. 446 00:38:03,522 --> 00:38:05,386 - Y sólo quiero preguntar... - Sigue adelante. 447 00:38:05,421 --> 00:38:07,906 Espera un minuto, eh, ¿Qué pasa con la parte que me falta? 448 00:38:07,940 --> 00:38:08,976 ¿Cómo lo encuentro? 449 00:38:09,010 --> 00:38:11,116 Es como cocinar un pollo, no puedes apresurarte. 450 00:38:11,150 --> 00:38:13,394 tienes toda la eternidad, amor. 451 00:38:14,775 --> 00:38:16,397 - Eso no puede ser. - ¡Oh! 452 00:38:16,708 --> 00:38:18,054 ¡Mantén tus bragas puestas! 453 00:38:21,713 --> 00:38:23,301 Realmente no quiero... 454 00:38:24,025 --> 00:38:25,786 No hasta dentro de cien años. 455 00:38:25,820 --> 00:38:29,721 ♪ El primer corte no dolerá en absoluto ♪ 456 00:38:33,034 --> 00:38:36,693 ♪ El segundo solo te hace preguntarte ♪ 457 00:38:38,626 --> 00:38:42,320 ♪ El tercero te tendrá de rodillas ♪ 458 00:38:45,150 --> 00:38:46,565 Maldita perra. 459 00:39:24,016 --> 00:39:27,675 ♪ tengo algo de tiempo para ti 460 00:39:28,780 --> 00:39:31,576 ♪ Es un misterio 461 00:39:32,818 --> 00:39:36,443 ♪ ¿Por qué estamos divididos en dos? 462 00:39:37,513 --> 00:39:39,791 - ♪ Es un misterio - Nuevo Romántico. 463 00:39:40,999 --> 00:39:43,035 lo recuerdo la primera vez. 464 00:39:47,523 --> 00:39:48,834 Te encontraré. 465 00:39:50,077 --> 00:39:53,908 ♪ Parece una eternidad 466 00:39:54,909 --> 00:39:58,844 ♪ Sólo para estar contigo 467 00:39:59,845 --> 00:40:04,988 ♪ Estar contigo, ¡oh! 468 00:40:05,195 --> 00:40:07,094 ♪ Jugamos el juego 469 00:40:07,577 --> 00:40:09,648 ♪ Bailamos el baile 470 00:40:09,683 --> 00:40:13,618 ♪ Sólo un paso más en nuestro romance ♪ 471 00:40:13,997 --> 00:40:15,723 ♪ Jugamos el juego 472 00:40:16,137 --> 00:40:18,208 ♪ Bailamos el baile 473 00:40:18,243 --> 00:40:20,556 ♪ te robé el corazón 474 00:40:20,590 --> 00:40:22,558 ♪ Aprovechaste la oportunidad 475 00:40:22,765 --> 00:40:24,525 ♪ 'Era amor y muerte 476 00:40:24,836 --> 00:40:26,424 ♪ A primera vista 477 00:40:27,079 --> 00:40:30,738 ♪ Y aunque ambos debemos separarnos... ♪ 478 00:40:31,014 --> 00:40:32,602 "Los miedos y favoritos de Alex. 479 00:40:32,809 --> 00:40:34,570 "El mayor temor es que le disparen. 480 00:40:34,604 --> 00:40:36,157 "Mi comida favorita, los hot dogs. 481 00:40:36,710 --> 00:40:37,987 "Mi comida más odiada... 482 00:40:41,162 --> 00:40:42,785 "hongos". 483 00:40:48,618 --> 00:40:49,585 ¡Alex! 484 00:40:51,690 --> 00:40:52,622 ¡Alex! 485 00:40:53,174 --> 00:40:54,141 ¿Alex? 486 00:40:55,004 --> 00:40:55,901 ¡Alex! 487 00:40:57,006 --> 00:40:57,903 ¡Alex! 488 00:41:01,148 --> 00:41:02,114 ¡Alex! 489 00:41:03,599 --> 00:41:05,048 ¡Oh! 490 00:41:18,130 --> 00:41:19,856 ¿Tienes tiempo? 491 00:41:37,943 --> 00:41:39,117 El amor es dolor. 492 00:41:52,199 --> 00:41:54,132 ¿Inés? 493 00:41:55,202 --> 00:41:56,514 ¡Inés! 494 00:42:00,828 --> 00:42:01,933 ¡Inés! 495 00:42:03,590 --> 00:42:05,246 Hace años que no te veo. 496 00:42:05,281 --> 00:42:06,662 ¿Dónde has estado? 497 00:42:06,696 --> 00:42:08,077 Oh, he estado... 498 00:42:10,631 --> 00:42:11,874 cambiando mi destino. 499 00:42:11,908 --> 00:42:12,909 ¿En realidad? 500 00:42:13,979 --> 00:42:15,671 Parece que acabas de... 501 00:42:15,705 --> 00:42:17,189 No sé, ¿te hiciste permanente? 502 00:42:20,296 --> 00:42:22,712 ¿Crees que me hace ¿Te pareces a Barry Gibb? 503 00:42:23,368 --> 00:42:24,852 No estoy seguro de quién es. 504 00:42:24,887 --> 00:42:25,922 ¿Aslan? 505 00:42:26,785 --> 00:42:27,993 No. 506 00:42:30,651 --> 00:42:31,963 El León Cobarde. 507 00:42:31,997 --> 00:42:34,275 Sí. Te hace parecer el León Cobarde. 508 00:42:40,765 --> 00:42:42,801 ¿Crees que ¿Me reconocerías? 509 00:42:43,215 --> 00:42:45,873 Si no me hubieras visto por ¿Mucho, mucho tiempo? 510 00:42:46,322 --> 00:42:47,875 ¿Como 200 años? 511 00:42:48,980 --> 00:42:49,981 Vamos. 512 00:42:50,947 --> 00:42:52,846 La hermandad puede continuar sin mi 513 00:42:54,744 --> 00:42:56,159 ¿Qué les pasó a tus piernas? 514 00:42:56,194 --> 00:42:57,298 Aerobic. 515 00:42:57,851 --> 00:42:58,921 Correcto... 516 00:43:00,163 --> 00:43:02,269 Si lo haces regularmente suficiente, te duele todo. 517 00:43:10,242 --> 00:43:11,727 ¿Mandato judicial? 518 00:43:12,003 --> 00:43:13,936 Sí, ¿quieres un poco de whisky? 519 00:43:13,970 --> 00:43:15,903 Mmm, no. 520 00:43:15,938 --> 00:43:17,180 Ah, eh... 521 00:43:18,112 --> 00:43:20,321 no lo tengo Esta semana tampoco, lo siento. 522 00:43:26,707 --> 00:43:28,019 Baja en un minuto. 523 00:43:28,709 --> 00:43:30,159 Bajaré en un minuto. 524 00:43:36,786 --> 00:43:38,650 - ¿Quién era ese? - Ese es mi casero. 525 00:43:38,685 --> 00:43:39,893 Es muy amigable. 526 00:43:41,273 --> 00:43:42,378 Inés... 527 00:43:44,311 --> 00:43:45,415 ¿Inés? 528 00:43:48,246 --> 00:43:51,318 Oh, Dios... es como El moodboard de un asesino en serie. 529 00:43:54,079 --> 00:43:56,150 Pensé que vendrías aquí encontrar un hombre? 530 00:43:56,806 --> 00:43:58,843 Hice. Este hombre. 531 00:44:00,327 --> 00:44:02,053 - ¿Alex Phoenix? - Sí. 532 00:44:02,087 --> 00:44:04,434 - ¿La estrella de rock? - Sí. Estoy enamorada de él. 533 00:44:05,815 --> 00:44:07,161 Es Alex Phoenix. 534 00:44:07,196 --> 00:44:09,439 Cada mujer en el mundo está enamorada de él. 535 00:44:09,474 --> 00:44:11,407 Bueno, es difícil de explicar. a una feminista. 536 00:44:12,235 --> 00:44:13,374 Inés... 537 00:44:14,306 --> 00:44:17,033 ¡La vida no es un ensayo general! 538 00:44:17,068 --> 00:44:18,138 ¿No es así? 539 00:44:18,517 --> 00:44:19,898 Tenemos historia. 540 00:44:21,037 --> 00:44:22,280 Suenas como un lunático. 541 00:44:22,314 --> 00:44:23,833 Soy un romántico incurable. 542 00:44:23,868 --> 00:44:26,111 ¡Eres un acosador incurable! 543 00:44:26,146 --> 00:44:27,285 Estamos destinados a estar juntos. 544 00:44:28,458 --> 00:44:31,047 Es solo ese algo siempre se interpone en el camino, como... 545 00:44:31,323 --> 00:44:32,911 la Revolución Francesa. 546 00:44:36,501 --> 00:44:38,158 ¿Alguna vez te has sentido como...? 547 00:44:39,159 --> 00:44:40,470 ¿conocías a alguien? 548 00:44:41,748 --> 00:44:43,853 Hasta cada cabello en su piel? 549 00:44:46,822 --> 00:44:48,478 ¿Como si los conocieras? 550 00:44:49,065 --> 00:44:50,377 Y ellos te conocieron. 551 00:44:52,068 --> 00:44:54,968 Y ustedes eran los únicos dos personas en el mundo que podrían entendernos? 552 00:44:56,486 --> 00:44:58,316 Es amor, Meg. 553 00:44:58,799 --> 00:45:00,698 En su forma más pura. 554 00:45:01,768 --> 00:45:02,872 Es eterno. 555 00:45:07,152 --> 00:45:09,120 ¿Crees en ¿reencarnación? 556 00:45:10,397 --> 00:45:14,263 Eh, tuve terapia de regresión una vez. 557 00:45:14,884 --> 00:45:16,852 Hay una gran posibilidad que yo era... 558 00:45:16,886 --> 00:45:17,991 Cleopatra. 559 00:45:18,025 --> 00:45:19,302 Sí, yo también. 560 00:45:19,337 --> 00:45:21,235 No podemos haber sido ambos Cleopatra. 561 00:45:21,270 --> 00:45:23,548 No lo sé, puede que haya han sido una especie de 562 00:45:23,582 --> 00:45:25,032 acuerdo de tiempo compartido. 563 00:45:25,067 --> 00:45:26,413 Mira, deberías ver a alguien. 564 00:45:26,447 --> 00:45:28,277 Todos en Nueva York ve un psiquiatra. 565 00:45:28,311 --> 00:45:30,072 Es prácticamente la ley. 566 00:45:30,348 --> 00:45:32,453 Me envía mensajes, Meg. 567 00:45:33,385 --> 00:45:35,387 Esto te está haciendo infeliz. 568 00:45:35,422 --> 00:45:37,182 Qué, entonces debería simplemente ¿renunciarlo? 569 00:45:37,424 --> 00:45:39,253 ¿Lo has estado acosando? 570 00:45:39,288 --> 00:45:41,152 simplemente no lo haces ¡Entiende el amor, Meg! 571 00:45:42,532 --> 00:45:44,949 Agnes, nunca lo es va a pasar! 572 00:45:49,919 --> 00:45:51,093 Inés... 573 00:45:52,542 --> 00:45:54,096 He estado aprendiendo. 574 00:45:54,579 --> 00:45:59,757 Es el siglo XX. Hay otra manera. 575 00:46:05,279 --> 00:46:06,349 Ah... 576 00:46:07,109 --> 00:46:09,111 Prefiero ser un esclavo que una lesbiana. 577 00:46:16,981 --> 00:46:19,811 Bueno, no esperes cualquier ayuda de mi parte. 578 00:46:20,225 --> 00:46:22,124 - El karma es una perra. - Tú también. 579 00:46:34,964 --> 00:46:36,414 Voy a hacerlo real. 580 00:47:35,369 --> 00:47:37,578 - ¡Puta tonta, está lloviendo! - ¡Lo siento! 581 00:47:38,303 --> 00:47:39,304 ¡Lo siento! 582 00:47:53,146 --> 00:47:54,285 ¡Alex! 583 00:47:55,458 --> 00:47:56,494 ¡Alex! 584 00:47:57,253 --> 00:47:59,186 ¡Alex! 585 00:48:08,989 --> 00:48:11,233 ¡Alex! 586 00:48:11,267 --> 00:48:12,924 ¡Te amo! ¡Te amo! 587 00:48:19,137 --> 00:48:20,104 ¡No! 588 00:48:24,591 --> 00:48:26,213 Déjalo ir. 589 00:48:27,145 --> 00:48:28,526 Déjalo ir. Déjalo ir. 590 00:48:49,236 --> 00:48:51,135 Sí, lo entiendo. 591 00:48:52,136 --> 00:48:53,309 DE ACUERDO. 592 00:48:53,723 --> 00:48:55,139 Muy pronto. 593 00:49:14,813 --> 00:49:16,056 Ey. 594 00:49:17,644 --> 00:49:19,232 Escipión Barnes. 595 00:49:19,266 --> 00:49:20,612 El manager de Alex. 596 00:49:21,027 --> 00:49:24,202 Oh, soy Inés. De la revista Poppers. 597 00:49:25,686 --> 00:49:27,309 Gracias por aceptar reunirnos. 598 00:49:31,761 --> 00:49:33,763 te voy a poner fuera de tu miseria. 599 00:49:34,281 --> 00:49:36,249 - Oh querido. - Llamé a Poppers 600 00:49:36,456 --> 00:49:38,354 y nunca lo han hecho Incluso he oído hablar de ti. 601 00:49:38,561 --> 00:49:41,150 Pero diez sobre diez por el esfuerzo. 602 00:49:41,185 --> 00:49:42,634 vamos a ver como estas en la ejecución. 603 00:49:43,842 --> 00:49:44,809 ¿Qué? 604 00:49:44,843 --> 00:49:47,087 "Solo sangre mueve las ruedas de la historia." 605 00:49:49,227 --> 00:49:52,196 música pop estaba tambaleándose esta noche, siguiendo el asesinato sin sentido 606 00:49:52,230 --> 00:49:53,680 de una de sus estrellas más brillantes. 607 00:49:55,164 --> 00:49:56,683 La estrella de rock británica quien reside actualmente en Nueva York 608 00:49:56,717 --> 00:49:58,788 fue asesinado a tiros por una sola bala. 609 00:50:02,378 --> 00:50:04,311 La víctima fue llevada a hospital roosevelt 610 00:50:04,346 --> 00:50:05,726 donde fue declarado muerto. 611 00:50:05,761 --> 00:50:08,074 Sólo pensar que sólo a tiro de piedra 612 00:50:08,108 --> 00:50:10,628 es el Zoológico de Central Park donde, mientras hablamos, 613 00:50:11,111 --> 00:50:14,528 los bebes gorilas y llamas están durmiendo profundamente 614 00:50:14,563 --> 00:50:18,291 inconsciente del caos provocado por el hombre a solo metros de distancia. 615 00:50:19,740 --> 00:50:21,018 Ahora no... 616 00:50:21,777 --> 00:50:23,503 Y si acabas de unirte a nosotros, 617 00:50:23,537 --> 00:50:26,402 la estrella del pop John Lennon ha sido asesinado. 618 00:50:26,437 --> 00:50:27,576 ¡Oh! 619 00:50:27,610 --> 00:50:28,749 ¡Es sólo John Lennon! 620 00:50:29,233 --> 00:50:31,304 Está bien, es sólo John Lennon. 621 00:50:31,787 --> 00:50:33,616 Falsa alarma. No hay nada de qué preocuparse. 622 00:50:33,651 --> 00:50:36,102 Pero bueno, ahora su récord voy a vender. 623 00:50:36,654 --> 00:50:37,724 ¿Lo es? 624 00:50:38,311 --> 00:50:39,795 Lennon era famoso 625 00:50:40,382 --> 00:50:42,453 pero ahora? Es inmortal. 626 00:50:43,350 --> 00:50:44,558 ¿Conoces a este chico? 627 00:50:49,460 --> 00:50:50,530 No. 628 00:50:51,600 --> 00:50:53,153 No lo conozco de Adam. 629 00:50:53,188 --> 00:50:56,674 ¿Disculpe? ¿Le darías este señor mi pastrami sándwich? Gracias. 630 00:50:57,640 --> 00:50:59,263 Ahora, observa. 631 00:51:01,127 --> 00:51:03,819 Este mestizo fue una vez rey del mundo. 632 00:51:05,717 --> 00:51:08,686 Ahora él es sólo un poco triste, Perdedor apestoso. 633 00:51:09,583 --> 00:51:13,311 algo o alguien lo destruyó. 634 00:51:14,899 --> 00:51:16,487 ¿Qué quieres decir con eso? 635 00:51:17,246 --> 00:51:19,179 A cada cerdo le llega su San Martín. 636 00:51:20,698 --> 00:51:22,562 Tal vez algún día no lo seré. 637 00:51:22,596 --> 00:51:26,600 algunos estúpidos, lima personal del hijo de puta trapo de culo. 638 00:51:27,153 --> 00:51:29,776 Afinando su día, sin tomar crédito, 639 00:51:29,810 --> 00:51:31,605 escribiendo las malditas canciones, 640 00:51:31,640 --> 00:51:35,161 fantaseando con, ¿puedes? ¿Ahogar a un hombre solo enfermo? 641 00:51:35,644 --> 00:51:36,852 ¿Crees que es posible? 642 00:51:37,542 --> 00:51:38,716 ¿Estás hablando de Álex? 643 00:51:38,750 --> 00:51:41,546 Sí, estoy hablando de... Álex! 644 00:51:42,168 --> 00:51:44,687 Ese hombre es arrogante, vanidoso, 645 00:51:44,860 --> 00:51:46,655 es un fraude y un ladrón. 646 00:51:46,965 --> 00:51:49,278 Probablemente intentará dormir. contigo después de cinco minutos. 647 00:51:52,454 --> 00:51:53,593 Ah, lo siento. 648 00:51:54,318 --> 00:51:55,905 Eres un fan. 649 00:51:55,940 --> 00:51:57,321 No. 650 00:51:57,355 --> 00:51:58,563 ¡No! 651 00:51:58,908 --> 00:52:00,117 No. 652 00:52:00,634 --> 00:52:02,774 No, no, no... 653 00:52:02,809 --> 00:52:03,810 No. 654 00:52:04,259 --> 00:52:05,225 No. 655 00:52:06,261 --> 00:52:07,227 No. 656 00:52:09,298 --> 00:52:10,472 No, no. 657 00:52:11,576 --> 00:52:12,474 No. 658 00:52:13,233 --> 00:52:14,683 Creo que... 659 00:52:14,717 --> 00:52:16,133 Creo que es un... 660 00:52:16,892 --> 00:52:17,927 un idiota. 661 00:52:19,791 --> 00:52:21,828 Bueno, siéntete libre para asesinarlo. 662 00:52:21,862 --> 00:52:22,932 ¿Qué? 663 00:52:22,967 --> 00:52:24,210 En la pieza. 664 00:52:25,452 --> 00:52:27,213 Probablemente le vendría bien siendo bajado un par de grados. 665 00:52:27,765 --> 00:52:28,766 Aquí. 666 00:52:31,527 --> 00:52:32,632 ¿Pases detrás del escenario? 667 00:52:32,666 --> 00:52:34,461 El mejor lugar para hacerlos. 668 00:52:35,255 --> 00:52:36,463 No lo arruines. 669 00:52:38,707 --> 00:52:40,226 ¿Qué pasa si no puedo evitarlo? 670 00:52:41,434 --> 00:52:43,194 Hay una primera vez para todos. 671 00:52:45,783 --> 00:52:46,956 Y un segundo. 672 00:52:47,578 --> 00:52:48,648 Y un tercero. 673 00:52:50,926 --> 00:52:52,169 Señora loca. 674 00:52:53,963 --> 00:52:57,450 Estoy realmente... bastante aburridamente normal. 675 00:53:08,530 --> 00:53:09,910 Señora loca. 676 00:53:33,589 --> 00:53:34,866 ¡Ay dios mío! 677 00:53:36,730 --> 00:53:38,525 ¡Ah! 678 00:53:38,767 --> 00:53:39,837 Por última vez, 679 00:53:39,871 --> 00:53:41,839 no tengo tu ¡Maldito caniche! 680 00:53:41,873 --> 00:53:43,599 - ¡Estoy condenado! - Oh. 681 00:53:44,497 --> 00:53:45,463 Eres tú. 682 00:53:45,498 --> 00:53:46,533 ¡Condenado! 683 00:53:46,568 --> 00:53:47,569 Sí. 684 00:53:47,603 --> 00:53:49,778 ¡Nunca lo entiendo! ¡Me muero! 685 00:53:50,434 --> 00:53:51,711 ¡Cada vez! 686 00:53:52,677 --> 00:53:54,300 Conocí a mi alma gemela... 687 00:53:55,059 --> 00:53:56,543 Le salvo la vida. 688 00:53:57,475 --> 00:53:58,718 Entonces se me cae la cabeza. 689 00:53:59,615 --> 00:54:00,892 ¡Es muy doloroso! 690 00:54:01,445 --> 00:54:02,756 ¡Y la sangre! 691 00:54:02,791 --> 00:54:05,311 Lo sé, es un desastre. ¡Puaj! 692 00:54:05,345 --> 00:54:06,691 ¿Por qué no me lo dijiste? 693 00:54:06,726 --> 00:54:09,591 Bueno, pensé que lo harías descubrir, ya sabes, en tu propio tiempo. 694 00:54:09,625 --> 00:54:10,868 ¡Se supone que debes ayudarme! 695 00:54:10,902 --> 00:54:12,801 no soy glinda Jodidamente bueno, cariño. 696 00:54:12,835 --> 00:54:15,769 ¿Por qué no puedo amarlo? sin morir? 697 00:54:16,736 --> 00:54:18,772 No tienes que hacerlo sálvalo, cariño. 698 00:54:18,807 --> 00:54:20,878 preferiría morir que vivir sin él! 699 00:54:20,912 --> 00:54:23,432 Bien, continúa entonces. 700 00:54:23,467 --> 00:54:24,571 ¡Espera! 701 00:54:25,710 --> 00:54:27,264 ¿Qué tengo que hacer? 702 00:54:30,439 --> 00:54:31,682 Para vivir. 703 00:54:31,889 --> 00:54:33,339 ¿Vivir? 704 00:54:33,787 --> 00:54:35,479 Haz que me bese, o... 705 00:54:36,859 --> 00:54:37,964 ¿Algo más? 706 00:54:37,998 --> 00:54:40,449 Mira, amor. Te mueres... 707 00:54:40,760 --> 00:54:42,796 para que no tenga que hacerlo. 708 00:54:43,521 --> 00:54:45,627 tal vez es hora para cambiar las tornas. 709 00:54:48,112 --> 00:54:50,010 ¡Mierda! 710 00:54:57,708 --> 00:54:59,572 Quizás estés loco. 711 00:55:04,818 --> 00:55:06,130 Géminis. Rododendros. 712 00:55:06,164 --> 00:55:08,857 Perritos calientes. Recibir un disparo. Hongos. 713 00:55:21,904 --> 00:55:23,112 Ya voy. 714 00:55:31,431 --> 00:55:34,572 ♪ Sovay, Sovay todo en un día 715 00:55:34,607 --> 00:55:37,610 ♪ Ella se vistió sola en la formación del hombre ♪ 716 00:55:37,644 --> 00:55:40,785 ♪ Mientras ella pone sus pistolas. todos a su lado ♪ 717 00:55:40,820 --> 00:55:42,408 ♪ Para conocer a su verdadero amor. 718 00:55:42,442 --> 00:55:45,825 ♪ Para conocer a su verdadero amor. lejos ella cabalga ♪ 719 00:55:51,002 --> 00:55:52,487 Rayador. 720 00:55:55,490 --> 00:55:57,630 Sólo unos pocos frijoles como son mis cuotas 721 00:55:57,664 --> 00:55:59,873 de un flashman caprino jackanapes. 722 00:56:23,449 --> 00:56:26,935 ♪ Tengo tanto tiempo para ti 723 00:56:27,970 --> 00:56:30,904 ♪ Es un misterio 724 00:56:32,043 --> 00:56:35,668 ♪ ¿Por qué estamos divididos en dos? 725 00:56:36,669 --> 00:56:39,465 ♪ Es una historia 726 00:56:40,811 --> 00:56:44,642 ♪ puedo verlo ahora 727 00:56:45,022 --> 00:56:48,750 ♪ Un corazón partido en dos 728 00:56:49,267 --> 00:56:52,995 ♪ Parece una eternidad 729 00:56:54,065 --> 00:56:58,449 ♪ Sólo para estar contigo 730 00:56:59,036 --> 00:57:04,490 ♪ Estar contigo, ¡oh! 731 00:57:04,524 --> 00:57:06,561 ♪ Jugamos el juego 732 00:57:06,768 --> 00:57:08,873 ♪ Bailamos el baile 733 00:57:08,908 --> 00:57:12,843 ♪ Sólo un paso más en nuestro romance ♪ 734 00:57:13,153 --> 00:57:15,224 ♪ Jugamos el juego 735 00:57:15,259 --> 00:57:17,503 ♪ Bailamos el baile 736 00:57:17,537 --> 00:57:19,781 ♪ te robé el corazón 737 00:57:19,815 --> 00:57:21,921 ♪ Aprovechaste la oportunidad 738 00:57:21,955 --> 00:57:24,026 ♪ 'Era amor y muerte 739 00:57:24,061 --> 00:57:25,856 ♪ A primera vista 740 00:57:26,304 --> 00:57:30,136 ♪ Y aunque ambos debemos separarnos ♪ 741 00:57:30,688 --> 00:57:36,729 ♪ seguiré viviendo en tu corazón eterno ♪ 742 00:57:38,593 --> 00:57:40,595 ♪ ¿Por qué corres? 743 00:57:40,629 --> 00:57:42,700 ♪ ¿Por qué te escondes? 744 00:57:42,735 --> 00:57:46,117 ♪ Nuestra llama eterna no se puede negar ♪ 745 00:57:46,152 --> 00:57:50,639 ♪ Ven conmigo 746 00:58:34,338 --> 00:58:36,513 Ah... 747 00:58:50,906 --> 00:58:52,805 Sí, entra. 748 00:58:57,257 --> 00:58:58,569 Tuve mal korma. 749 00:59:00,053 --> 00:59:01,572 ¿Karma? 750 00:59:01,607 --> 00:59:03,194 No, Korma. 751 00:59:03,229 --> 00:59:05,714 Korma de gambas. He estado cagando todo el día. 752 00:59:10,339 --> 00:59:11,962 He estado esperando mucho tiempo. 753 00:59:11,996 --> 00:59:13,619 Si, bueno, Lo siento por eso 754 00:59:13,653 --> 00:59:15,897 pero he estado improvisando con Iggy Poop, 755 00:59:15,931 --> 00:59:17,105 ¿Sabes a qué me refiero? 756 00:59:18,037 --> 00:59:19,590 Mira, ¿quieres un trago? 757 00:59:19,625 --> 00:59:20,798 ¡Hot dog! 758 00:59:21,247 --> 00:59:22,697 Tu comida favorita. 759 00:59:22,731 --> 00:59:25,009 Según Popper Número de julio de 1980. 760 00:59:26,701 --> 00:59:28,012 Yo no escribo esa mierda. 761 00:59:28,668 --> 00:59:30,290 Escipión lo hace. Mi gerente. 762 00:59:30,877 --> 00:59:32,258 ¿Podemos hacer esto breve? 763 00:59:32,292 --> 00:59:34,916 tengo el resto de mi vida para seguir adelante. 764 00:59:36,780 --> 00:59:38,091 ¿Me reconoces? 765 00:59:43,303 --> 00:59:44,753 ¿Estás, eh...? 766 00:59:46,168 --> 00:59:47,238 ¿Tú...? 767 00:59:48,688 --> 00:59:49,862 ¿Estabas...? 768 00:59:52,761 --> 00:59:53,693 No. 769 00:59:54,936 --> 00:59:56,731 Tengo una memoria terrible. 770 00:59:56,765 --> 00:59:59,803 Ya sabes, por caras y nombres. y eventos. 771 00:59:59,837 --> 01:00:01,908 ni siquiera lo recuerdo lo que hice anoche. 772 01:00:05,118 --> 01:00:06,603 Nos hemos conocido antes. 773 01:00:07,086 --> 01:00:08,397 En vidas pasadas. 774 01:00:09,675 --> 01:00:10,745 ¿Es esto una broma? 775 01:00:13,092 --> 01:00:15,646 Nos conocimos en Escocia en el siglo XVII. 776 01:00:16,336 --> 01:00:18,097 Eras un predicador ilegal. 777 01:00:18,960 --> 01:00:21,272 Te salvé de la muerte, pero luego morí. 778 01:00:21,307 --> 01:00:23,447 Luego nos volvimos a encontrar en 1793, 779 01:00:23,481 --> 01:00:25,656 pero nos frustraron por mi marido. 780 01:00:25,691 --> 01:00:27,865 Y tengo sífilis lo cual era desagradable. 781 01:00:27,900 --> 01:00:30,143 Entonces te vi de nuevo en la época victoriana. 782 01:00:30,178 --> 01:00:33,215 Te perseguí, pero me aplastaron la cabeza por un carruaje. 783 01:00:33,250 --> 01:00:35,148 Luego hay algunas cosas sobre Cleopatra. 784 01:00:35,183 --> 01:00:38,220 Pero el destino sigue uniéndonos. 785 01:00:38,773 --> 01:00:40,153 ¿Esto te suena de algo? 786 01:00:42,224 --> 01:00:43,260 No. 787 01:00:44,157 --> 01:00:45,296 Álex... 788 01:00:46,850 --> 01:00:48,679 eres el amor de mis vidas. 789 01:00:49,956 --> 01:00:51,924 tu eres el que ha sido enviándome cartas. 790 01:00:51,958 --> 01:00:54,305 Han pasado cinco minutos puedes tener sexo conmigo ahora si quieres? 791 01:00:54,340 --> 01:00:56,066 La policía te dijo para mantenerse alejado. 792 01:00:56,100 --> 01:00:57,964 Estamos destinados a estar juntos. 793 01:00:57,999 --> 01:00:59,897 no se que mas puedo decir. 794 01:01:03,176 --> 01:01:04,177 Hongos. 795 01:01:18,157 --> 01:01:21,298 estas sufriendo de una condición llamada erotomanía. 796 01:01:23,541 --> 01:01:26,337 ¿Crees que te estoy enviando? mensajes en mis canciones 797 01:01:26,786 --> 01:01:27,994 pero no lo soy. 798 01:01:29,789 --> 01:01:31,101 Eres mi acosador. 799 01:01:32,896 --> 01:01:34,242 Está todo en tu cabeza. 800 01:01:34,898 --> 01:01:37,003 - Está todo en tu cabeza. - Está todo en tu cabeza. 801 01:01:37,038 --> 01:01:39,005 - Está todo en tu cabeza. - Está todo en tu cabeza. 802 01:01:39,040 --> 01:01:42,043 - Está todo en tu cabeza. - Está todo en tu cabeza... 803 01:01:46,323 --> 01:01:47,773 Siempre dices eso. 804 01:01:51,224 --> 01:01:52,260 Esto... 805 01:01:53,951 --> 01:01:55,125 Esta es la prueba. 806 01:01:55,159 --> 01:01:57,161 Estas son solo fantasías Inés. 807 01:01:57,541 --> 01:01:59,163 No soy quien crees que soy. 808 01:01:59,543 --> 01:02:01,062 Ojalá lo fuera. 809 01:02:01,096 --> 01:02:02,822 Pero mis registros están bajos. 810 01:02:02,857 --> 01:02:04,790 soy un fracaso, un pedazo de mierda. 811 01:02:05,204 --> 01:02:06,205 Olvidable. 812 01:02:07,585 --> 01:02:09,242 Ojalá pudiera olvidarte. 813 01:02:11,244 --> 01:02:13,005 Nunca te rindes, ¿verdad? 814 01:02:14,144 --> 01:02:15,283 Asombroso. 815 01:02:24,050 --> 01:02:25,500 Tal vez eres el titular 816 01:02:25,983 --> 01:02:27,433 y yo soy sólo la nota al pie. 817 01:02:27,813 --> 01:02:29,159 Eres un dios. 818 01:02:29,849 --> 01:02:31,782 ¿Por qué me dejas? vivir en tu cabeza? 819 01:02:31,817 --> 01:02:34,095 ¿Es esta mi única oportunidad? en la inmortalidad? 820 01:02:35,199 --> 01:02:41,136 En la mente obsesiva de uno ¿Grupi triste y envejecida? 821 01:02:42,310 --> 01:02:43,449 Oh, mierda. 822 01:02:45,520 --> 01:02:46,832 Mi carrera ha terminado. 823 01:02:47,833 --> 01:02:49,455 Sólo estás en negación. 824 01:02:49,489 --> 01:02:50,836 Oh, mierda. ¡Escipión! 825 01:02:51,388 --> 01:02:53,562 sangre sola mueve las ruedas de la historia. 826 01:02:53,597 --> 01:02:54,805 ¡Escipión! 827 01:02:55,081 --> 01:02:56,220 Joder... por favor. 828 01:02:56,255 --> 01:02:57,981 ¡Dios, no quiero morir! 829 01:02:58,015 --> 01:03:00,362 Yo tampoco, pero es tu turno. 830 01:03:01,156 --> 01:03:02,986 Además no duele eso mucho. 831 01:03:03,607 --> 01:03:06,023 Eso es mentira. Realmente duele mucho. 832 01:03:06,334 --> 01:03:07,818 Pero lo superarás. 833 01:03:07,853 --> 01:03:09,406 ¡Escipión! ¡Métete aquí! 834 01:03:12,064 --> 01:03:14,031 Dejando que esta perra enojada ¡a mi camerino! 835 01:03:14,066 --> 01:03:15,412 ¿Estás intentando para que me maten? 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,589 ¿Estás intentando para que me maten? 837 01:03:21,556 --> 01:03:23,869 No, tu carrera en la recesión. 838 01:03:24,145 --> 01:03:27,182 Otros dos años, estarás formando Postal Fantasma. 839 01:03:28,252 --> 01:03:30,323 - ¿Quiénes carajo son? - Exactamente. 840 01:03:30,496 --> 01:03:31,462 ¿Qué? 841 01:03:32,015 --> 01:03:33,533 ¡Jódete, cabrón! 842 01:03:33,568 --> 01:03:34,914 ¡Estoy en alza! 843 01:03:36,019 --> 01:03:37,158 Inés. 844 01:03:37,952 --> 01:03:39,608 Si realmente lo amas, 845 01:03:40,057 --> 01:03:41,887 hacerlo inmortal. 846 01:03:44,475 --> 01:03:46,512 Eres un revolucionario. 847 01:04:02,079 --> 01:04:03,080 No. 848 01:04:03,494 --> 01:04:05,255 Sólo soy un fan. 849 01:04:09,224 --> 01:04:11,261 ¿Te importaría, eh...? 850 01:04:11,986 --> 01:04:13,401 firmando esto? 851 01:04:13,435 --> 01:04:14,574 Eh... 852 01:04:15,472 --> 01:04:17,854 y, si, También tengo un bolígrafo. 853 01:04:18,095 --> 01:04:21,409 Si pudieras escribir: "A Agnes, 854 01:04:21,719 --> 01:04:23,238 "mi mayor admirador" 855 01:04:23,963 --> 01:04:27,656 "Amor para siempre, Alex". 856 01:04:28,726 --> 01:04:30,280 Y solo pon un beso ahí. 857 01:04:33,317 --> 01:04:35,526 Gracias. Puedes quedarte con el bolígrafo. 858 01:05:03,106 --> 01:05:05,004 Soy yo quien lo persigue. 859 01:05:06,419 --> 01:05:08,111 Siempre lo estoy persiguiendo. 860 01:05:09,560 --> 01:05:10,699 A través del tiempo... 861 01:05:13,530 --> 01:05:17,016 Yo... no... quiero... ti. 862 01:05:59,024 --> 01:06:00,473 Él es la belleza... 863 01:06:01,785 --> 01:06:03,338 y yo soy la Bestia. 864 01:06:05,340 --> 01:06:06,721 - Limerencia. - Bendito seas. 865 01:06:06,755 --> 01:06:08,688 Hermosa palabra, ¿no? 866 01:06:08,723 --> 01:06:10,311 Un estado de enamoramiento 867 01:06:10,345 --> 01:06:13,521 donde fantasías intrusivas canibalizar la mente. 868 01:06:14,729 --> 01:06:16,075 ¿Y eso es lo que he tenido? 869 01:06:16,765 --> 01:06:18,077 Yo diría que sí. 870 01:06:19,216 --> 01:06:21,770 Desde que aplaudiste por primera vez en tu... estrella de rock. 871 01:06:22,323 --> 01:06:23,427 Rompedores de listas. 872 01:06:24,394 --> 01:06:26,085 Lo recuerdo vívidamente. 873 01:06:26,120 --> 01:06:30,055 Empezaste a creer que él era cantándote. Sólo para ti. 874 01:06:31,366 --> 01:06:34,714 Y luego comenzaste a expandirte La fantasía más allá de ese marco. 875 01:06:34,749 --> 01:06:36,337 y en otros escenarios. 876 01:06:38,684 --> 01:06:40,617 Fueron fantasías históricas. 877 01:06:40,858 --> 01:06:42,205 Ideas que tengo... 878 01:06:42,239 --> 01:06:45,139 De películas, libros, vídeos musicales? 879 01:06:45,173 --> 01:06:48,418 Estoy seguro de que muchos de ellos ¿Fueron exagerados? ¿Tonto? 880 01:06:48,452 --> 01:06:49,798 Eran hermosos. 881 01:06:52,767 --> 01:06:54,010 Bueno... 882 01:06:55,183 --> 01:06:56,460 Eran míos. 883 01:06:56,495 --> 01:06:59,049 Formaste sueños para protegerte 884 01:06:59,084 --> 01:07:01,569 luego escogió a alguien quien nunca te amaría 885 01:07:01,603 --> 01:07:03,571 para que pudieras quedarte en ellos. 886 01:07:06,712 --> 01:07:07,747 Mierda. 887 01:07:10,509 --> 01:07:12,718 Se sintió tan real. 888 01:07:12,752 --> 01:07:14,409 ¡Fuiste todo tú, Agnes! 889 01:07:17,102 --> 01:07:18,689 - Qué idiota. - ¡Sí! 890 01:07:18,724 --> 01:07:19,759 Pero... 891 01:07:19,794 --> 01:07:22,659 No moriste esta vez, ¿lo hiciste? ¡Viviste! 892 01:07:24,799 --> 01:07:25,903 Algo de vida. 893 01:07:25,938 --> 01:07:29,838 Sí, la vida es monótona y difícil y decepcionante. 894 01:07:30,391 --> 01:07:31,737 Pero es real. 895 01:07:37,536 --> 01:07:38,640 ¿Puedo despertarme ahora? 896 01:07:38,675 --> 01:07:41,091 Sí. Puedes despertarte, Agnes. 897 01:07:41,126 --> 01:07:43,542 El sueño se acabó. 898 01:07:43,921 --> 01:07:45,785 ¡Sírvete galletas! 899 01:07:56,244 --> 01:07:57,452 ¡Proyección! 900 01:07:57,728 --> 01:08:00,490 A menudo perseguimos a la gente quienes nos odian 901 01:08:00,524 --> 01:08:02,319 porque nos odiamos a nosotros mismos. 902 01:08:02,354 --> 01:08:05,322 Cuando lo mejor que puedes esperar es alguien con sus propios dientes 903 01:08:05,357 --> 01:08:06,910 y un permiso de conducir. 904 01:08:06,944 --> 01:08:08,429 Ese es el final por hoy. 905 01:08:08,463 --> 01:08:10,569 Por favor, por favor... 906 01:08:10,603 --> 01:08:14,780 apilar las sillas como considerado, normal seres humanos. 907 01:08:16,230 --> 01:08:18,301 Puedo oler el pescado, ¿Puedes oler el pescado? 908 01:08:42,635 --> 01:08:44,637 Encuentra tu fortuna. 909 01:09:11,699 --> 01:09:15,220 - Estoy tan avergonzada, Meg. - Agnes, está bien tener sueños! 910 01:09:15,254 --> 01:09:16,704 Eso es lo que eres. 911 01:09:17,360 --> 01:09:19,741 Quita las fantasías, solo tienes una loca 912 01:09:19,776 --> 01:09:21,881 quien esta desempleado y en una montaña de deudas. 913 01:09:21,916 --> 01:09:23,435 ¿Qué pasa con la reencarnación? 914 01:09:23,469 --> 01:09:26,162 Nunca fui Cleopatra. Ojalá lo fuera. 915 01:09:27,024 --> 01:09:28,509 Eso es triste. 916 01:09:28,543 --> 01:09:29,786 ¿Lo es? 917 01:09:29,820 --> 01:09:30,925 Es vivir. 918 01:09:32,306 --> 01:09:34,446 me encantaría si hubiera alguno... 919 01:09:34,480 --> 01:09:37,311 fuerza divina benévola de amor eterno 920 01:09:37,345 --> 01:09:38,553 en el universo, 921 01:09:38,898 --> 01:09:41,832 listo para engullirme en su brillo protector. 922 01:09:42,039 --> 01:09:44,214 Pero sospecho que solo hay cagando y muriendo 923 01:09:44,249 --> 01:09:45,698 y no mucho más. 924 01:09:45,733 --> 01:09:47,183 Aprovecha lo mejor que puedas. 925 01:09:48,874 --> 01:09:50,600 - ¿Cómo está Álex...? - ¡Shh! 926 01:09:50,634 --> 01:09:53,948 Se supone que no debo mencionar su nombre, estoy en desintoxicación. 927 01:09:53,982 --> 01:09:54,983 Ah, OK. 928 01:09:56,640 --> 01:09:59,022 Quiero decir, nunca hubiera funcionado. 929 01:09:59,056 --> 01:10:00,748 No hubo chispa. 930 01:10:01,369 --> 01:10:02,577 ¿Tiene una orden de restricción? 931 01:10:02,612 --> 01:10:04,890 Sí, técnicamente, hay eso también. 932 01:10:04,924 --> 01:10:07,203 Pero siempre lo amaré, Megan. 933 01:10:08,687 --> 01:10:10,689 no hay nada Puedo hacer al respecto. 934 01:10:10,723 --> 01:10:12,484 Vive inmortal en mi cabeza. 935 01:10:13,519 --> 01:10:15,418 es lo menos Puedo hacerlo por él. 936 01:10:16,384 --> 01:10:18,593 Pero dejé libre al canario. 937 01:10:19,594 --> 01:10:20,630 - ¿Lo hiciste? - Sí. 938 01:10:20,664 --> 01:10:23,771 Oh, no, no. Canarias No puedo sobrevivir en la naturaleza. 939 01:10:23,805 --> 01:10:25,704 Se mueren de hambre o se los comen. 940 01:10:29,017 --> 01:10:30,295 Oh, Dios. 941 01:10:31,365 --> 01:10:32,538 Oh, no. 942 01:10:32,918 --> 01:10:34,264 ¿Inés? 943 01:10:35,541 --> 01:10:37,888 Escucha, hay algo que tengo He querido decirte... 944 01:10:37,923 --> 01:10:38,958 Megan. 945 01:10:40,753 --> 01:10:43,963 Eres la única persona A quién le importa, y... 946 01:10:44,688 --> 01:10:46,380 Siempre te alejo. 947 01:10:47,760 --> 01:10:49,383 Pero he roto el ciclo. 948 01:10:49,417 --> 01:10:51,833 lo se, pero puedes conseguir otro. 949 01:10:51,868 --> 01:10:53,525 Me voy a casar. 950 01:10:55,975 --> 01:10:57,045 ¿Qué? 951 01:10:57,080 --> 01:10:58,323 ¿A quién? 952 01:10:59,358 --> 01:11:00,980 Él me salvó la vida, Meg. 953 01:11:03,707 --> 01:11:04,743 ¿Lo amas? 954 01:11:05,985 --> 01:11:08,505 Él tiene sus propios dientes. y un permiso de conducir. 955 01:11:08,988 --> 01:11:11,094 ¡Y él nunca me deja solo! 956 01:11:11,128 --> 01:11:12,923 Eso no es amor, Agnes. 957 01:11:16,479 --> 01:11:17,963 Sólo se vive una vez, Meg. 958 01:11:23,106 --> 01:11:24,694 ¡Ey! ¡Hola! 959 01:11:24,970 --> 01:11:26,903 ¡Ahí está! Ven a conocerlo. 960 01:11:29,699 --> 01:11:31,494 Este es mi prometido. 961 01:11:31,528 --> 01:11:33,012 - Oooh. - ¡Esta es Meg! 962 01:11:33,047 --> 01:11:34,566 Hola, Meg. ¡Oooh! 963 01:11:34,945 --> 01:11:37,534 Ella es mía ahora. 964 01:11:37,569 --> 01:11:39,295 Oooh. Oh, cuidado. 965 01:11:39,605 --> 01:11:40,572 Oh. 966 01:11:41,400 --> 01:11:42,436 Lo lamento... 967 01:11:42,815 --> 01:11:44,990 ¡Obtendré más sobre ti! 968 01:11:45,370 --> 01:11:47,130 ¡Ey! ¡No te atrevas! 969 01:11:47,164 --> 01:11:48,787 Ni te atrevas. 970 01:12:13,846 --> 01:12:16,435 Damas y caballeros, estamos reunidos aquí hoy 971 01:12:16,470 --> 01:12:19,127 para presenciar la unión de este hombre 972 01:12:19,818 --> 01:12:22,786 y esta mujer. 973 01:12:23,753 --> 01:12:26,480 Jorge y Inés 974 01:12:26,514 --> 01:12:29,137 se unirá en santo matrimonio. 975 01:12:41,149 --> 01:12:44,049 ¡Ella renace! 976 01:12:46,085 --> 01:12:49,123 Como nuevo. 977 01:12:49,779 --> 01:12:50,918 ¡Magia! 978 01:12:59,685 --> 01:13:00,790 ¡Oh! 979 01:13:03,240 --> 01:13:04,759 ¡Delicioso! 980 01:13:07,969 --> 01:13:10,662 Y ahora, para mi próximo truco... 981 01:13:19,222 --> 01:13:21,189 ¡La rueda de la perdición! 982 01:13:45,110 --> 01:13:47,526 Ustedes, fustiluggs mopsey... 983 01:13:52,255 --> 01:13:53,463 ¡Aquí! 984 01:13:53,498 --> 01:13:54,568 ¡Inés! 985 01:13:58,848 --> 01:14:00,194 Ella sobrevivió. 986 01:14:03,266 --> 01:14:04,509 Inés. 987 01:14:06,269 --> 01:14:07,235 Ey. 988 01:14:07,995 --> 01:14:09,203 Lo siento, Jorge. 989 01:14:16,003 --> 01:14:17,142 Inés. 990 01:14:17,176 --> 01:14:18,177 ¡Inés! 991 01:14:18,592 --> 01:14:19,662 ¡Inés! 992 01:14:20,283 --> 01:14:21,595 Dios mío... 993 01:14:21,629 --> 01:14:22,872 Tengo que salir de aquí. 994 01:14:23,528 --> 01:14:24,563 ¿Dónde está la puerta? 995 01:14:31,190 --> 01:14:32,191 Jorge... 996 01:14:34,297 --> 01:14:35,885 no tienes que hacer esto. 997 01:14:37,714 --> 01:14:39,198 Más o menos lo hago. 998 01:14:39,233 --> 01:14:40,752 No sé por qué. 999 01:14:41,649 --> 01:14:43,099 ¡Hasta que la muerte nos separe! 1000 01:14:54,766 --> 01:14:56,733 Nadie me pregunta nunca lo que quiero. 1001 01:14:56,768 --> 01:14:58,873 tal vez quiero ser una persona mejor y más cariñosa 1002 01:14:58,908 --> 01:15:01,186 pero nadie nunca toma el tiempo! 1003 01:15:03,740 --> 01:15:04,810 ¡Basta! 1004 01:15:08,158 --> 01:15:10,022 ¿Qué? 1005 01:15:12,093 --> 01:15:13,992 Sólo quiero libertad, George. 1006 01:15:14,268 --> 01:15:15,718 Ser quien quiero ser. 1007 01:15:16,028 --> 01:15:18,237 Y quiero que seas quien quieres ser. 1008 01:15:18,893 --> 01:15:21,620 Por favor, déjame ir. 1009 01:15:26,660 --> 01:15:27,730 DE ACUERDO. 1010 01:15:30,077 --> 01:15:31,112 DE ACUERDO. 1011 01:15:36,290 --> 01:15:37,912 ¿Puedo tener este? 1012 01:15:37,947 --> 01:15:39,051 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 1013 01:15:40,708 --> 01:15:41,847 Te amo. 1014 01:15:47,335 --> 01:15:48,647 ¿Inés? 1015 01:15:51,788 --> 01:15:52,858 ¿Inés? 1016 01:15:53,307 --> 01:15:54,826 Di que crees. 1017 01:15:56,034 --> 01:15:57,311 ¿En qué? 1018 01:15:57,345 --> 01:15:58,933 En la reencarnación. 1019 01:16:01,626 --> 01:16:02,834 Yo creo. 1020 01:16:03,766 --> 01:16:05,112 Entonces te veré de nuevo. 1021 01:17:35,202 --> 01:17:36,755 ¡Oh! 1022 01:17:37,825 --> 01:17:38,826 Ah... 1023 01:17:39,378 --> 01:17:41,070 Joder, no hagas eso. 1024 01:17:41,795 --> 01:17:43,003 Lo siento. 1025 01:17:51,977 --> 01:17:53,254 Mira esto. 1026 01:17:54,842 --> 01:17:55,878 Mira eso. 1027 01:17:56,326 --> 01:17:58,052 - ¡Oooh! - Ese eres tú. 1028 01:17:58,432 --> 01:18:00,779 Ah, ¿tú hiciste eso? Oooh. 1029 01:18:00,814 --> 01:18:01,884 Bien, ¿no? 1030 01:18:01,918 --> 01:18:04,058 Sí, eres increíble... artista. 1031 01:18:04,093 --> 01:18:05,197 Gracias. 1032 01:18:13,447 --> 01:18:14,793 ¿Me estoy muriendo? 1033 01:18:16,346 --> 01:18:17,382 Bueno... 1034 01:18:18,521 --> 01:18:20,178 o tus células son apagándose, uno por uno... 1035 01:18:21,317 --> 01:18:24,182 ...y este es un final, alucinación emocionante 1036 01:18:24,216 --> 01:18:25,183 o... 1037 01:18:25,942 --> 01:18:28,427 la reencarnación es real. 1038 01:18:29,083 --> 01:18:31,879 Tus fantasías son reales. 1039 01:18:32,500 --> 01:18:33,881 De cualquier manera... 1040 01:18:33,916 --> 01:18:35,434 esa fue tu última vida. 1041 01:18:36,228 --> 01:18:37,402 Eso es todo. 1042 01:18:41,578 --> 01:18:42,959 Vamos. 1043 01:18:46,204 --> 01:18:47,412 ¿A dónde vamos? 1044 01:18:47,446 --> 01:18:50,518 te vas a fusionar en la conciencia. 1045 01:18:50,553 --> 01:18:53,452 Amar. Aceptación. Te va a encantar. 1046 01:18:53,487 --> 01:18:55,213 - Es lo que querías. - Eh, no. 1047 01:18:55,247 --> 01:18:56,559 Yo... espera. 1048 01:18:56,593 --> 01:19:00,011 Estaba persiguiendo a Alex porque tenia algo 1049 01:19:00,045 --> 01:19:01,460 que yo quería. 1050 01:19:01,495 --> 01:19:02,979 que necesitaba. 1051 01:19:03,359 --> 01:19:05,395 Tengo ambiciones, ¿sabes? 1052 01:19:05,430 --> 01:19:08,226 A mí. Sueños. Como todos los demás. 1053 01:19:08,260 --> 01:19:11,263 Sí, pero él... 1054 01:19:11,608 --> 01:19:14,542 era mi dios. 1055 01:19:17,511 --> 01:19:18,754 Esto... 1056 01:19:19,547 --> 01:19:20,825 Yo... no puedo. 1057 01:19:20,859 --> 01:19:24,311 Sólo estoy aquí haciendo este servil... 1058 01:19:25,105 --> 01:19:26,865 cosas, es humillante. 1059 01:19:27,348 --> 01:19:29,247 Así que rebelarse contra ello. 1060 01:19:30,282 --> 01:19:31,525 ¿Qué? 1061 01:19:33,113 --> 01:19:34,873 Soy mi propio dios. 1062 01:19:35,598 --> 01:19:36,564 Inés. 1063 01:19:38,843 --> 01:19:40,499 - Soy un revolucionario. - Inés. 1064 01:19:41,535 --> 01:19:42,812 ¡Inés! 1065 01:19:44,952 --> 01:19:46,505 ¡Inés! 1066 01:19:55,204 --> 01:19:56,895 Sé lo que tengo que hacer. 1067 01:20:14,154 --> 01:20:16,328 Estás rompiendo mi corazón, ustedes, cabrones. 1068 01:20:24,164 --> 01:20:25,406 ¡Perdedor! 1069 01:20:27,374 --> 01:20:28,478 Alex. 1070 01:20:38,454 --> 01:20:40,387 Voy a liberarnos. 1071 01:21:20,047 --> 01:21:21,152 Es hora. 1072 01:21:54,599 --> 01:21:58,361 ♪ He buscado tiempo para ti 1073 01:21:59,155 --> 01:22:02,227 ♪ Es un misterio 1074 01:22:03,159 --> 01:22:07,715 ♪ ¿Por qué estamos divididos en dos? 1075 01:22:07,750 --> 01:22:10,649 ♪ Es nuestra historia 1076 01:22:11,754 --> 01:22:16,172 ♪ puedo verlo ahora 1077 01:22:16,448 --> 01:22:19,658 ♪ Un corazón partido en dos 1078 01:22:20,418 --> 01:22:24,422 ♪ Parece una eternidad 1079 01:22:25,009 --> 01:22:28,495 ♪ Sólo para estar contigo 1080 01:22:31,015 --> 01:22:33,051 ♪ Y aunque 1081 01:22:33,086 --> 01:22:35,260 ♪ Ambos debemos separarnos 1082 01:22:35,295 --> 01:22:39,437 ♪ seguiré viviendo en tu corazón eterno ♪ 1083 01:23:14,196 --> 01:23:15,991 Te amo.